1
00:00:12,299 --> 00:00:14,500
mi marido,
normando henry,

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,566
era un buen hombre,
en términos generales.

3
00:00:23,700 --> 00:00:26,600
Pero él también era un hombre.
plagado de inseguridades...

4
00:00:26,767 --> 00:00:28,066
¿Has oído hablar de Thomas Edison?

5
00:00:28,233 --> 00:00:29,334
¿Cuándo tienes que cenar?

6
00:00:29,334 --> 00:00:31,633
Alguien aquí conoce a un tipo
¿Con el nombre de Mark Twain?

7
00:00:31,800 --> 00:00:32,733
...dudas de uno mismo...

8
00:00:32,733 --> 00:00:34,566
Veo cómo te mira.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,233
Mi esposa.

10
00:00:39,566 --> 00:00:40,566
Tu...

11
00:00:41,199 --> 00:00:42,233
...y miedo.

12
00:00:44,366 --> 00:00:47,133
Miedo a que el mundo
se reía constantemente

13
00:00:47,133 --> 00:00:48,433
en cada uno de sus movimientos.

14
00:00:49,266 --> 00:00:51,566
Este temor no era infundado.

15
00:00:54,099 --> 00:00:56,033
Ya ves,
cuando era sólo un niño,

16
00:00:56,366 --> 00:00:58,099
el mundo hizo precisamente eso.

17
00:01:03,366 --> 00:01:04,767
Estás fuera de tono.

18
00:01:05,500 --> 00:01:07,233
Está fuera de tono.

19
00:01:07,533 --> 00:01:10,566
Hemos practicado esto
parte más de 100 veces,

20
00:01:10,566 --> 00:01:14,299
pero algunos estudiantes simplemente
más dotados que otros.

21
00:01:14,767 --> 00:01:16,633
Y está bien, Norman.

22
00:01:16,800 --> 00:01:19,366
Oh, cariño, aún no hemos terminado.

23
00:01:22,433 --> 00:01:23,633
Intentémoslo de nuevo.

24
00:01:45,033 --> 00:01:48,133
Admitiré a mi marido
Tiene talento para lo dramático.

25
00:01:51,333 --> 00:01:54,633
Si él era realmente
Se rió de ese día o no.

26
00:01:54,633 --> 00:01:56,066
no viene al caso.

27
00:01:56,233 --> 00:01:57,534
Lo siento mucho por eso.

28
00:01:57,534 --> 00:02:00,099
Lo siento mucho por eso.
Lo siento mucho por eso.

29
00:02:00,266 --> 00:02:02,199
...el hazmerreír
de toda la congregación.

30
00:02:02,366 --> 00:02:04,299
- Lo siento mucho.
- Está bien.

31
00:02:04,299 --> 00:02:06,199
Está bien.
No puede ser bueno en todo.

32
00:02:06,199 --> 00:02:08,199
Bueno tal vez
puede ser bueno en algo.

33
00:02:08,366 --> 00:02:10,500
Lo siento mucho por eso.
Lo siento mucho por eso.

34
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Lo siento mucho por eso.

35
00:02:11,734 --> 00:02:15,233
Él pasaría su vida
anhelando aprobación

36
00:02:15,233 --> 00:02:18,233
de un padre que
no ofrecerle nada a cambio.

37
00:02:24,066 --> 00:02:26,266
eres tu
quién nos avergüenza.

38
00:02:26,466 --> 00:02:27,800
Lo sabes, ¿no?

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,299
Lo siento mucho por eso.

40
00:02:30,466 --> 00:02:33,733
No lo sabía entonces
pero el día que conocí a Norman Henry

41
00:02:33,733 --> 00:02:37,099
no fue una semana
después de la muerte de su padre,

42
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
dejándolo sin nada
pero una fragilidad

43
00:02:39,400 --> 00:02:41,266
el nunca seria capaz
para superar.

44
00:02:49,600 --> 00:02:50,700
¡Mierda!

45
00:02:51,066 --> 00:02:52,066
Por supuesto.

46
00:02:52,066 --> 00:02:54,633
No podrías ser más estúpido.

47
00:02:55,633 --> 00:02:58,366
Norman, realmente no podrías ser...

48
00:02:58,366 --> 00:02:59,500
Disculpe.

49
00:03:01,267 --> 00:03:03,666
Eso no es muy educado.
manera de hablar de ti mismo.

50
00:03:05,333 --> 00:03:07,166
- Ah, hola.
- Hola.

51
00:03:08,066 --> 00:03:09,133
Lo lamento.

52
00:03:09,600 --> 00:03:11,133
¿Te estaba molestando?

53
00:03:11,133 --> 00:03:13,333
no pensé
cualquiera estaría aquí.

54
00:03:13,566 --> 00:03:15,566
Bueno, ellos... me dijeron
nadie estaría aquí

55
00:03:15,566 --> 00:03:18,133
y que podría simplemente dejar
Entré por la puerta lateral.

56
00:03:18,133 --> 00:03:20,099
- ¿Te estoy molestando?
- No me estás molestando.

57
00:03:23,033 --> 00:03:24,233
No soy un ladrón.

58
00:03:24,700 --> 00:03:26,500
Bueno, ¿cómo podría confiar?
esa declaración ahora?

59
00:03:26,500 --> 00:03:27,800
No, de verdad.
De verdad, señorita.

60
00:03:28,166 --> 00:03:29,066
Lo prometo, no lo soy.

61
00:03:29,066 --> 00:03:30,167
parece
como si estuvieras robando

62
00:03:30,167 --> 00:03:31,767
todos los cubiertos
desde el comedor.

63
00:03:33,666 --> 00:03:36,166
-Dándole nueva vida.
- ¿Los cubiertos?

64
00:03:36,400 --> 00:03:38,633
- Ha caído en el abandono.
- ¿Los cubiertos?

65
00:03:38,633 --> 00:03:40,633
- Sí, los cubiertos, sí.
- Oh.

66
00:03:40,633 --> 00:03:43,600
Tenedores, cuchillos,
cucharitas.

67
00:03:44,767 --> 00:03:50,600
Yo... les doy un propósito renovado.

68
00:03:51,433 --> 00:03:52,433
Oh.

69
00:03:54,299 --> 00:03:55,366
¿Eres un artista?

70
00:03:57,333 --> 00:03:58,767
- No.
- ¿No?

71
00:04:00,299 --> 00:04:02,700
No, soy... soy un oportunista.

72
00:04:03,099 --> 00:04:04,767
Pero tú... tú haces
pequeñas esculturas.

73
00:04:06,466 --> 00:04:09,166
No, yo... conozco a un chico.
que hace pequeñas esculturas.

74
00:04:09,366 --> 00:04:11,500
- ¿Sin cubiertos?
- De lo que le doy.

75
00:04:14,700 --> 00:04:16,366
Mi hermana es artista.

76
00:04:17,266 --> 00:04:20,033
Pareces apasionado
como un artista.

77
00:04:22,733 --> 00:04:23,733
¿Sí?

78
00:04:25,266 --> 00:04:27,266
Bueno, lamento decepcionarte.

79
00:04:30,099 --> 00:04:31,633
Tú no... tú
no decepcionó.

80
00:04:34,733 --> 00:04:36,733
La cosa... las cosas
me emociono por

81
00:04:36,733 --> 00:04:39,233
son... no son emocionantes.

82
00:04:39,633 --> 00:04:44,433
- ¿No eres excitante?
- Intento no serlo.

83
00:04:45,133 --> 00:04:46,800
acabando de terminar
mi relación

84
00:04:46,800 --> 00:04:49,433
con un cierto
inventor fraudulento,

85
00:04:51,333 --> 00:04:55,700
Me intrigó este humilde
hombre que vio la belleza en el mundo

86
00:04:56,066 --> 00:04:57,566
y no quería ningún crédito por ello.

87
00:04:59,099 --> 00:05:04,066
Una belleza que había esperado
Él podría encontrar de nuevo, en mí,

88
00:05:04,400 --> 00:05:06,066
Todos estos años después.

89
00:05:11,600 --> 00:05:13,500
Este penúltimo capítulo,

90
00:05:13,500 --> 00:05:14,767
querido lector,

91
00:05:14,767 --> 00:05:18,700
es lo más cerca que llegamos a
volver a enamorarme.

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
¿Hola?

93
00:07:06,166 --> 00:07:08,233
¡Servicio!

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,600
¡Servicio!

95
00:07:14,800 --> 00:07:16,266
¿Hola?

96
00:07:35,266 --> 00:07:36,633
¿Se callarán todos?

97
00:07:36,800 --> 00:07:38,133
Pero fuimos invitados.

98
00:07:38,299 --> 00:07:39,767
No fuimos invitados.

99
00:07:40,133 --> 00:07:41,733
bueno yo no trabajo
para ti mujer.

100
00:07:42,199 --> 00:07:44,566
Eh...

101
00:07:44,733 --> 00:07:46,133
Hola?

102
00:07:46,299 --> 00:07:47,733
Estábamos todos invitados.
Dice aquí mismo.

103
00:07:48,133 --> 00:07:50,099
¿Disculpe?

104
00:07:59,666 --> 00:08:01,166
¿Quién eres?

105
00:08:02,433 --> 00:08:04,433
Reemplazar el controlador, espero.

106
00:08:04,433 --> 00:08:05,467
Está a punto de morir.

107
00:08:05,467 --> 00:08:08,233
- Un acreedor.
- Es abogado.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,566
Lo dice en su bolso.

109
00:08:10,733 --> 00:08:16,433
Mi ocupación e identidad.
no son de tu incumbencia.

110
00:08:16,767 --> 00:08:19,233
estoy buscando
la esposa de mi cliente.

111
00:08:24,233 --> 00:08:26,033
Evelyn Nesbitt-Thaw.

112
00:08:26,233 --> 00:08:27,666
- ¿OMS?
- ¿OMS?

113
00:08:29,200 --> 00:08:34,466
Si pudieras mostrarme el camino a
el... a la casa principal

114
00:08:34,466 --> 00:08:35,500
donde está la gente real.

115
00:08:46,733 --> 00:08:52,500
Bien, entonces Sra. Nesbitt-Thaw.

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,366
Ah, sólo Nesbitt.

117
00:08:56,367 --> 00:09:00,033
Para los propósitos
de estos procedimientos judiciales,

118
00:09:00,033 --> 00:09:01,566
es preferible
para que te identifiques

119
00:09:01,566 --> 00:09:04,733
como propiedad de su marido.

120
00:09:08,733 --> 00:09:11,566
Ah. Bueno.

121
00:09:12,066 --> 00:09:14,233
- Eres el abogado.
- Soy.

122
00:09:16,299 --> 00:09:18,099
Así que comencemos.

123
00:09:19,199 --> 00:09:21,099
Lo siento mucho, ¿ahora mismo?

124
00:09:21,099 --> 00:09:22,401
Sí, en este mismo instante.

125
00:09:22,401 --> 00:09:25,333
Estamos de regreso en la ciudad.
antes de las 4 p. m. para que prestes juramento.

126
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
Qué emocionante.

127
00:09:27,700 --> 00:09:30,633
Te estaré hablando como
aunque yo fuera la fiscalía,

128
00:09:31,199 --> 00:09:33,466
pero tenga la seguridad,
Soy amigable.

129
00:09:34,033 --> 00:09:37,266
Es simplemente un acto para ti...

130
00:09:37,533 --> 00:09:41,266
Lo siento mucho
¿cual es tu nombre?

131
00:09:44,233 --> 00:09:45,333
Delfín Delmas.

132
00:09:51,533 --> 00:09:52,600
Bien.

133
00:09:52,600 --> 00:09:55,266
Bueno, ya ves,

134
00:09:55,266 --> 00:09:59,299
He adquirido una audiencia
para mi ensayo general,

135
00:09:59,700 --> 00:10:02,400
y todos nos están esperando.

136
00:10:03,366 --> 00:10:07,199
- ¿Esperándonos?
- Mmmmm.

137
00:10:44,400 --> 00:10:47,633
Hola y bienvenido,
damas y caballeros,

138
00:10:47,633 --> 00:10:51,700
al primero y único
ensayo general para...

139
00:10:54,433 --> 00:10:56,533
"El crimen del siglo".

140
00:11:05,333 --> 00:11:06,400
¿No es eso bueno?

141
00:11:06,400 --> 00:11:08,033
trabajamos en eso
tintinean juntos.

142
00:11:09,266 --> 00:11:10,468
Dios mío, lo siento.

143
00:11:10,468 --> 00:11:13,700
Este es... este es mi abogado,
Sr. Sra. Delphus Finimas.

144
00:11:13,700 --> 00:11:16,133
Es... es Delfín Delmas.

145
00:11:16,133 --> 00:11:17,700
- Bien.
- Amigo espinoso.

146
00:11:18,066 --> 00:11:19,033
Hacer una reverencia.

147
00:11:19,033 --> 00:11:20,600
No soy... soy tu... no
su abogado.

148
00:11:21,733 --> 00:11:23,400
Señora, ¿puedo hablar?

149
00:11:24,299 --> 00:11:25,633
Bueno.

150
00:11:27,666 --> 00:11:31,566
¿No preferirías
¿Hacer esto en... en privado?

151
00:11:33,100 --> 00:11:35,466
¿Estás seguro de que no
¿Quieres hacer esto en privado?

152
00:11:38,299 --> 00:11:39,567
Señor Delfos,

153
00:11:39,567 --> 00:11:41,566
¿No debo testificar delante
del mundo entero mañana?

154
00:11:41,566 --> 00:11:42,600
Soy Delmas.

155
00:11:42,600 --> 00:11:43,633
Sí, pero...

156
00:11:43,633 --> 00:11:45,133
Creo que el nombre es Demas.

157
00:11:45,299 --> 00:11:46,800
- ¿Demas?
- Sí, Demas.

158
00:11:47,166 --> 00:11:48,199
-Demas.
- Bueno.

159
00:11:48,199 --> 00:11:49,733
Soy Delfín Delmas.

160
00:11:50,266 --> 00:11:52,466
para aquellos de ustedes
que no están seguros.

161
00:11:52,633 --> 00:11:54,266
Señora,
te lo imploro

162
00:11:54,266 --> 00:11:56,700
confiar en el consejo de su marido
en esto.

163
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
Creo que deberíamos
encontrar una suite privada,

164
00:11:58,700 --> 00:12:02,500
y ensayar confidencialmente.

165
00:12:03,233 --> 00:12:07,099
Oh, Sr. Alphys, venga ahora.

166
00:12:07,099 --> 00:12:08,366
Confío completamente en estas personas.

167
00:12:09,233 --> 00:12:10,333
Son mis amigos.

168
00:12:15,733 --> 00:12:17,466
Muy bien.

169
00:12:58,566 --> 00:12:59,600
- Sra. Deshielo.
- Nesbitt.

170
00:12:59,600 --> 00:13:01,166
Nesbitt-Deshielo.

171
00:13:01,166 --> 00:13:03,033
¿Podríamos cambiar?
¿ellos tal vez?

172
00:13:03,199 --> 00:13:07,033
- ¿Descongelar y Nesbitt?
- ¿No te gustaría eso?

173
00:13:07,199 --> 00:13:08,366
Sabía que lo entenderías.

174
00:13:10,666 --> 00:13:12,299
Empezaré desde el principio

175
00:13:12,299 --> 00:13:13,333
Supongo.

176
00:13:13,500 --> 00:13:14,733
Sí, claro.

177
00:13:16,733 --> 00:13:19,633
donde estabas
en otoño de 1901?

178
00:13:21,066 --> 00:13:22,199
Ciudad de Nueva York, Manhattan.

179
00:13:23,366 --> 00:13:24,468
Gracias.

180
00:13:24,468 --> 00:13:27,299
¿Y eras románticamente?
involucrado con cualquiera

181
00:13:27,299 --> 00:13:28,466
en ese momento?

182
00:13:29,133 --> 00:13:30,533
Sí, lo estaba.

183
00:13:33,566 --> 00:13:37,033
- ¿A quien?
- Oh, Stanford White.

184
00:14:05,466 --> 00:14:09,533
¿podrías explicar?
la naturaleza de la relación

185
00:14:09,533 --> 00:14:11,066
¿A la corte, por favor?

186
00:14:11,233 --> 00:14:12,566
Sí, claro.

187
00:14:13,133 --> 00:14:15,166
Stanny y yo nos amábamos
otros mucho por un tiempo.

188
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Fue como un padre para mí.

189
00:14:16,733 --> 00:14:18,067
Sra. Thaw, ¿no es cierto?

190
00:14:18,067 --> 00:14:20,166
que realizaste
favores sexuales para el Sr. White

191
00:14:20,166 --> 00:14:22,566
a cambio de dinero en efectivo
y regalos y viajes?

192
00:14:29,033 --> 00:14:32,066
¿No es esto un poco grosero?
¿Para consumo público?

193
00:14:34,566 --> 00:14:41,299
La verdadera fiscalía lo intentará.
para enmarcarte como una puta común.

194
00:14:47,500 --> 00:14:48,600
¿Una puta?

195
00:14:53,233 --> 00:14:54,666
¿Por qué?

196
00:14:55,033 --> 00:14:58,333
Quiero decir, ¿por qué intentarían
pintar un cuadro tan feo

197
00:14:58,333 --> 00:15:01,700
sobre una dama como yo?

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,299
- Sra. Deshielo.
- Nesbitt.

199
00:15:06,033 --> 00:15:09,233
Sra. Nesbitt-Thaw,
¿Qué hizo el Sr. Stanford White?

200
00:15:09,233 --> 00:15:11,767
tener un apartamento tipo estudio
se mantuvo en el centro de la ciudad

201
00:15:11,767 --> 00:15:15,800
con un columpio de terciopelo
colgando de una viga transversal?

202
00:15:18,400 --> 00:15:19,467
Sí.

203
00:15:19,467 --> 00:15:24,767
¿Y es cierto que
tú... te balancearías desnudo

204
00:15:25,133 --> 00:15:26,700
del columpio de terciopelo?

205
00:15:33,666 --> 00:15:35,299
Todo fue en broma.

206
00:15:59,433 --> 00:16:02,600
En otoño de 1901,
¿Qué hizo el Sr. Stanford White?

207
00:16:02,600 --> 00:16:06,033
no te golpee
con tu madre en la habitación,

208
00:16:06,033 --> 00:16:08,266
y penetrarte a través
múltiples orificios?

209
00:16:16,366 --> 00:16:18,633
Estaba dormida, mi madre.

210
00:16:19,466 --> 00:16:20,633
Esa no era mi pregunta.

211
00:16:22,333 --> 00:16:23,200
Sí.

212
00:16:23,200 --> 00:16:25,033
Sí, hizo esto una y otra vez.

213
00:16:25,033 --> 00:16:26,566
día tras día,
mes tras mes,

214
00:16:26,566 --> 00:16:28,633
y a cambio,
pagó tus viajes,

215
00:16:28,633 --> 00:16:31,066
tu escuela, tu apartamento,
tus detalles,

216
00:16:31,466 --> 00:16:34,700
la definición misma
de "una puta común".

217
00:16:44,099 --> 00:16:45,067
Bueno, hay muchas palabras.

218
00:16:45,067 --> 00:16:47,500
con múltiples definiciones
lo encontrarás.

219
00:16:48,299 --> 00:16:50,166
Por ejemplo,
la palabra "te amo"

220
00:16:50,166 --> 00:16:52,466
eso es algo que significa
mucho más para nosotras las mujeres

221
00:16:52,466 --> 00:16:53,467
que a vosotros, hombres.

222
00:16:53,467 --> 00:16:55,001
Y cuando el Sr. White
cansado de ti,

223
00:16:55,001 --> 00:16:57,633
¿No volviste tu atención?
a la suerte del Sr. Harry Thaw

224
00:16:57,633 --> 00:17:01,333
en un acto
de desesperación egoísta?

225
00:17:02,299 --> 00:17:04,400
parece que no lo sé
¿Qué tiene esto que ver?...

226
00:17:04,566 --> 00:17:06,767
- ¿No es cierto, señora Thaw...?
- ...Harry disparando a un hombre.

227
00:17:07,133 --> 00:17:08,234
Es Nesbitt.

228
00:17:08,234 --> 00:17:10,166
...que tú elaboraste
una campaña quirúrgica

229
00:17:10,400 --> 00:17:14,233
para apuntar al Sr. Harry Thaw
para desplumarlo por dinero en efectivo

230
00:17:14,233 --> 00:17:16,433
y regalos y viajes.

231
00:17:19,500 --> 00:17:20,733
¿Para desplumarlo?

232
00:17:21,633 --> 00:17:22,733
¿Como una oveja?

233
00:17:27,033 --> 00:17:28,400
No seas inteligente.

234
00:17:29,033 --> 00:17:31,733
Una joven inteligente
No le sienta bien al jurado.

235
00:17:33,266 --> 00:17:37,400
¿Qué definición estás usando?
¿Cómo definir la palabra "inteligente"?

236
00:17:38,099 --> 00:17:40,033
Ya ves, todo es objetivo,
¿no es así?

237
00:17:40,033 --> 00:17:42,166
Viajaste a París
sin coste alguno por su cuenta.

238
00:17:44,533 --> 00:17:47,433
Tu madre viajó a París
sin coste alguno para ella.

239
00:17:49,700 --> 00:17:54,733
Entonces debo preguntar,
¿cual era la moneda?

240
00:18:00,033 --> 00:18:01,199
Amabilidad.

241
00:18:02,666 --> 00:18:06,199
creo en la moneda
era compañerismo,

242
00:18:07,366 --> 00:18:10,466
y lealtad,
y amistad.

243
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
y el viaje
Fue un regalo de Harry.

244
00:18:15,566 --> 00:18:16,733
Mmm.

245
00:18:19,166 --> 00:18:21,033
Ya no son regalos
práctica aceptable

246
00:18:21,033 --> 00:18:22,500
¿De un marido a su esposa?

247
00:18:30,466 --> 00:18:32,266
¿Sí, muy bien?

248
00:18:36,133 --> 00:18:37,466
Y ahora que lo pienso,

249
00:18:38,133 --> 00:18:40,199
Creo que sé dónde
vas con esto,

250
00:18:40,199 --> 00:18:43,533
Sr. Efram,
y es francamente vergonzoso,

251
00:18:45,199 --> 00:18:50,500
porque mi cuerpo es
y nunca ha sido moneda,

252
00:18:52,166 --> 00:18:55,466
no para regalos o viajes
o cualquier otra cosa.

253
00:19:00,400 --> 00:19:02,333
Es Delmas.

254
00:19:05,433 --> 00:19:07,800
tu lo llamas
"Compañerismo y lealtad".

255
00:19:09,600 --> 00:19:12,166
yo lo llamo
"actos sexuales y juegos de roles".

256
00:19:12,166 --> 00:19:14,566
Juego de roles atrevido
para el caso,

257
00:19:14,566 --> 00:19:19,533
que realizaste a cambio
para un hogar y una vida de estatus.

258
00:19:19,533 --> 00:19:22,633
Así que disfrázalo como quieras,
Sra. Deshielo,

259
00:19:22,633 --> 00:19:27,566
pero la verdad permanece
que apestas

260
00:19:27,566 --> 00:19:30,133
de pútrida desesperación.

261
00:19:31,033 --> 00:19:33,033
Eres como toda mujer.

262
00:19:33,033 --> 00:19:35,566
quien trollea el Lower East Side
de manhattan

263
00:19:35,566 --> 00:19:37,733
entre las horas
de 22:00 a 2:00 horas.

264
00:19:41,433 --> 00:19:47,433
puedo oler
el hedor rancio de aquí.

265
00:19:48,266 --> 00:19:49,299
Todos podemos.

266
00:19:51,166 --> 00:19:52,733
¿Lo hiciste a sabiendas?
retener el hecho

267
00:19:52,733 --> 00:19:54,233
que en verdad eras
no una virgen

268
00:19:54,233 --> 00:19:55,267
¿Cuándo conociste a Harry Thaw?

269
00:19:55,267 --> 00:19:57,633
¿Lo hiciste a sabiendas?
retener esta información,

270
00:19:57,633 --> 00:20:00,466
porque sabías que podrías
poder estafarlo

271
00:20:00,466 --> 00:20:01,467
más eficientemente?

272
00:20:01,467 --> 00:20:05,299
¿De verdad robaste dinero?
de harry deshielo

273
00:20:05,299 --> 00:20:06,200
bajo el falso pretexto

274
00:20:06,200 --> 00:20:08,133
que lo estas vendiendo
tu virginidad,

275
00:20:08,133 --> 00:20:10,299
y cuando se dio cuenta de que
le habías estado mintiendo,

276
00:20:10,299 --> 00:20:12,299
tuvo un descanso mental
lo que le causó

277
00:20:12,299 --> 00:20:14,266
herir fatalmente
Sr. Stanford White.

278
00:20:15,500 --> 00:20:19,199
Entonces, de hecho,
¿No fue usted, señora Thaw?

279
00:20:19,199 --> 00:20:24,233
¿Quién tiene la culpa de lo inoportuno?
¿Fallecimiento del Sr. Stanford White?

280
00:20:28,666 --> 00:20:33,033
es tu culpa,
porque eres una puta sucia.

281
00:20:42,299 --> 00:20:43,666
¿Cómo te atreves?

282
00:20:46,233 --> 00:20:48,099
¿Cómo te atreves?

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
¡A mí!

284
00:20:51,133 --> 00:20:52,166
¿No fui yo?

285
00:20:54,566 --> 00:20:57,633
Todo porque no lo hice
Quiero dormir con Harry.

286
00:20:58,299 --> 00:21:01,700
No quería acostarme con él.
¿vale?

287
00:21:01,700 --> 00:21:04,099
No quería acostarme con él.

288
00:21:04,099 --> 00:21:05,266
Era una bestia

289
00:21:05,266 --> 00:21:07,433
y el me lastimo
y me azotó,

290
00:21:07,433 --> 00:21:09,633
y no quería
duerme con él ahora,

291
00:21:09,633 --> 00:21:12,266
y yo no,
y nunca lo haré,

292
00:21:12,266 --> 00:21:13,767
y el sabia que

293
00:21:14,733 --> 00:21:18,733
porque una mujer no
Siempre hay que ser explícito.

294
00:21:20,033 --> 00:21:23,333
Ella no lo hace, ¿vale?

295
00:21:24,333 --> 00:21:28,666
¿Por qué carajo ser mujer?
¿Siempre hay que ser tan explícito?

296
00:21:32,466 --> 00:21:34,333
¿Crees que quería París?

297
00:21:34,333 --> 00:21:35,800
Bueno, ciertamente querías algo.

298
00:21:35,800 --> 00:21:37,233
No quería París.

299
00:21:37,233 --> 00:21:39,533
Nunca me preguntaste
lo que quería.

300
00:21:39,533 --> 00:21:40,433
quería ropa,

301
00:21:40,433 --> 00:21:44,166
y una cama
que podría llamar mío.

302
00:21:45,266 --> 00:21:49,533
Y quería parar
apoyando a toda mi familia.

303
00:21:51,566 --> 00:21:54,066
Pero yo no quería París.

304
00:21:56,066 --> 00:21:59,299
Y todos ustedes podrían sentarse aquí
y juzgame,

305
00:22:00,333 --> 00:22:01,800
pero no soy una puta.

306
00:22:02,700 --> 00:22:04,600
No soy una puta.

307
00:22:05,299 --> 00:22:06,566
Soy una chica.

308
00:22:07,733 --> 00:22:09,266
Sólo soy una niña.

309
00:22:09,266 --> 00:22:12,500
Soy... soy Evie, mamá.

310
00:22:12,500 --> 00:22:14,366
Soy Evelyn.

311
00:22:16,733 --> 00:22:19,400
Mi nombre es Evelyn Nesbitt.

312
00:22:19,600 --> 00:22:22,033
No es deshielo
Es Nesbitt.

313
00:22:22,199 --> 00:22:25,233
Entonces ¿me oyes?
Delfos o Dingus

314
00:22:25,233 --> 00:22:27,033
o lo que sea
te llaman?

315
00:22:27,033 --> 00:22:28,333
Es el maldito Nesbitt.

316
00:22:28,700 --> 00:22:31,133
Ya hemos oído suficiente.

317
00:22:34,199 --> 00:22:35,299
Ya hemos oído suficiente.

318
00:22:37,266 --> 00:22:38,566
No, no, no,
no hemos terminado.

319
00:22:38,566 --> 00:22:39,733
Aún no hemos terminado.

320
00:22:40,133 --> 00:22:42,333
sólo lo haré
Dilo una vez más.

321
00:22:44,566 --> 00:22:47,366
Ya hemos terminado.

322
00:22:50,366 --> 00:22:51,767
Esa actuación fue patética.

323
00:22:51,767 --> 00:22:53,299
¿Ves con qué facilidad se rompió?

324
00:22:53,299 --> 00:22:55,566
Está lejos de estar lista para el juicio.

325
00:22:58,066 --> 00:23:02,299
te imploro que liberes
esta joven.

326
00:23:05,299 --> 00:23:08,166
creo en la vergüenza
se sintió en esta habitación...

327
00:23:11,266 --> 00:23:13,099
...es suficiente para todos nosotros.

328
00:23:16,099 --> 00:23:17,366
Disculpe.

329
00:23:26,433 --> 00:23:28,466
La vida de un hombre pende de un hilo.

330
00:23:28,466 --> 00:23:29,666
Un asesino.

331
00:23:31,199 --> 00:23:33,133
Ella es su puta.

332
00:23:33,433 --> 00:23:35,800
Eso es suficiente.

333
00:23:37,566 --> 00:23:38,566
Eso es suficiente.

334
00:24:41,800 --> 00:24:43,466
volver al trabajo
con muchos de ustedes.

335
00:24:43,633 --> 00:24:44,666
Volverse atrás.

336
00:24:44,666 --> 00:24:45,733
Todos afuera.

337
00:24:45,733 --> 00:24:47,066
Ve, ve, ve, ve.

338
00:24:47,066 --> 00:24:48,366
¡Salir! ¡Afuera!

339
00:25:13,366 --> 00:25:15,700
Norman aguantaría
ella durante horas ese día...

340
00:25:22,166 --> 00:25:24,033
...intención de ser
el padre

341
00:25:24,033 --> 00:25:25,500
que ninguno de los dos tenía.

342
00:25:53,566 --> 00:25:56,199
Evelyn nos había dicho
que era una práctica común

343
00:25:56,199 --> 00:25:59,099
para que su madre
Realice largas caminatas, sin previo aviso.

344
00:26:00,500 --> 00:26:02,233
Lo siento mucho.

345
00:26:04,166 --> 00:26:05,633
Lo siento mucho.

346
00:26:06,433 --> 00:26:08,233
Oh, mi querida niña.

347
00:26:08,433 --> 00:26:10,199
Ella nos dijo que enviáramos un mensaje.

348
00:26:10,199 --> 00:26:12,433
cuando su madre regresó
en la finca,

349
00:26:12,767 --> 00:26:14,767
y tendrían el de harry
El conductor la recoge.

350
00:26:22,233 --> 00:26:25,366
Pero la señora Nesbitt
Nunca regresó a la casa.

351
00:26:32,266 --> 00:26:34,199
Tampoco lo haría
ella ve a su hija,

352
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
nunca más.

353
00:26:43,733 --> 00:26:46,299
Yo creo después
el juicio simulado,

354
00:26:46,299 --> 00:26:49,666
el ambiente en nuestra casa
había cambiado ligeramente.

355
00:26:50,199 --> 00:26:53,033
Un aire persistente de
perdón y gratitud,

356
00:26:53,400 --> 00:26:54,666
aunque breve,

357
00:26:55,033 --> 00:26:56,600
volaría a través
con el viento.

358
00:27:06,666 --> 00:27:09,099
Aprecio tu amabilidad
conmigo estos últimos días,

359
00:27:09,099 --> 00:27:10,166
Señor Enrique.

360
00:27:10,166 --> 00:27:11,333
Mmm.

361
00:27:18,099 --> 00:27:19,433
Y usted también, señora Henry.

362
00:27:23,433 --> 00:27:25,800
Ha llegado el momento,
Sra. Nesbitt-Thaw.

363
00:27:32,400 --> 00:27:33,666
Ánimo.

364
00:27:35,133 --> 00:27:36,400
Se pone mejor.

365
00:27:39,199 --> 00:27:44,400
Sr. Henry, no tiene nada.
de qué preocuparse.

366
00:27:47,466 --> 00:27:48,666
Soy la chica del columpio.

367
00:27:50,299 --> 00:27:52,433
yo creo
eres mucho más que eso.

368
00:27:55,133 --> 00:27:57,333
Sí. Yo también.

369
00:28:13,199 --> 00:28:14,266
Muy bien.

370
00:28:15,333 --> 00:28:17,266
Mira, sólo diré esto una vez.

371
00:28:17,266 --> 00:28:19,033
así que escuchen con sus corazones.

372
00:28:22,533 --> 00:28:26,733
La próxima vez que me veas,
será mi nombre en luces.

373
00:28:27,566 --> 00:28:28,733
Y cuando lo hagas,

374
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
Les insto a que se recuerden
en cuanto a por qué.

375
00:28:32,800 --> 00:28:35,566
es porque
Me habré liberado.

376
00:28:40,199 --> 00:28:41,700
A ultranza.

377
00:28:43,233 --> 00:28:46,066
Evelyn Nesbitt haría
Pronto veremos su nombre en las luces.

378
00:28:56,733 --> 00:28:59,366
Ella, de hecho,
cumplir su promesa

379
00:28:59,366 --> 00:29:00,767
a su madre.

380
00:29:01,133 --> 00:29:04,333
Ella se convertiría en la más famosa.
en el mundo entero.

381
00:29:05,066 --> 00:29:07,666
yo seré
una gran actriz de gran teatro,

382
00:29:08,066 --> 00:29:10,066
y todos me amarán, Madre.

383
00:29:10,066 --> 00:29:11,367
Todos me amarán.

384
00:29:11,367 --> 00:29:15,166
Pero lo que ella realmente
deseado era amor incondicional,

385
00:29:15,400 --> 00:29:19,266
y fue esto lo que
eludirla hasta el día de su muerte.

386
00:29:21,733 --> 00:29:25,033
Evelyn nos había regalado
una lección valiosa ese día,

387
00:29:25,366 --> 00:29:29,733
que nuestro destino reside únicamente
en nuestra voluntad de liberarnos.

388
00:29:34,466 --> 00:29:36,166
Después de ese discurso,
¿de verdad?

389
00:29:39,033 --> 00:29:41,099
- Bueno.
- Mmmmm.

390
00:29:41,633 --> 00:29:45,133
entonces estas buscando
para preguntarme algo?

391
00:29:47,433 --> 00:29:50,133
Eh...

392
00:29:51,333 --> 00:29:55,133
es solo eso
es Nochebuena.

393
00:30:01,033 --> 00:30:04,266
Sí, bueno, yo no celebro.

394
00:30:05,199 --> 00:30:07,033
Lamentablemente mi familia falleció.

395
00:30:08,199 --> 00:30:09,500
Oh.

396
00:30:10,767 --> 00:30:12,533
Dijiste que tenías una hermana.

397
00:30:15,099 --> 00:30:16,767
Ella es una artista.

398
00:30:23,233 --> 00:30:28,333
Yo tampoco celebro
pero por otras razones.

399
00:30:31,433 --> 00:30:32,533
Ah, sí.

400
00:30:32,700 --> 00:30:34,066
Sí, claro.

401
00:30:36,433 --> 00:30:41,533
entonces estas buscando
para preguntarme algo?

402
00:30:46,366 --> 00:30:53,299
Bueno, no pudimos celebrarlo juntos.

403
00:30:56,033 --> 00:30:57,433
Bueno.

404
00:31:01,033 --> 00:31:02,400
Norman, ¿estás despierto?

405
00:31:52,433 --> 00:31:53,433
¿Mariana?

406
00:31:55,767 --> 00:31:58,733
- ¿Estás bien?
- Sí.

407
00:31:59,099 --> 00:32:01,033
Vuelve a dormir, Norman.

408
00:32:01,566 --> 00:32:03,633
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

409
00:32:03,800 --> 00:32:05,233
Estaremos bien.

410
00:32:06,733 --> 00:32:08,266
Estaremos bien.

411
00:32:15,233 --> 00:32:16,334
Pero desafortunadamente,

412
00:32:16,334 --> 00:32:18,733
esto no pudo haber sido
más lejos de la verdad.

413
00:32:46,767 --> 00:32:49,033
traemos
tus noticias del juzgado,

414
00:32:49,033 --> 00:32:50,400
Distrito del Bajo Manhattan,

415
00:32:50,400 --> 00:32:52,333
en el juicio de deshielo
donde su esposa,

416
00:32:52,333 --> 00:32:53,434
Evelyn Nesbitt-Deshielo,

417
00:32:53,434 --> 00:32:56,333
acaba de subir al estrado
vestida de colegiala,

418
00:32:56,600 --> 00:32:59,366
exudando una sensación de calma
normalmente solo encuentras

419
00:32:59,366 --> 00:33:01,533
en la persuasión masculina,
pero aun así,

420
00:33:01,533 --> 00:33:03,366
este periodista no pudo ayudar
pero toma nota

421
00:33:03,366 --> 00:33:05,500
de cierta calidad
uno podría encontrar

422
00:33:05,500 --> 00:33:07,066
en un actor de cine mudo.

423
00:33:13,233 --> 00:33:15,266
Después de que Evelyn se fue,

424
00:33:15,433 --> 00:33:19,333
Tuve este... este sentimiento que
nuestra situación podría mejorar.

425
00:33:20,233 --> 00:33:21,600
Mirando hacia atrás ahora,

426
00:33:22,433 --> 00:33:26,733
Supongo que estaba un poco
enamorado de nuevo.

427
00:33:28,533 --> 00:33:31,133
habíamos entrado
un estado de ensueño,

428
00:33:31,700 --> 00:33:36,400
uno de compañerismo
y felicidad y confianza.

429
00:33:46,533 --> 00:33:48,199
Todas mis experiencias,

430
00:33:48,199 --> 00:33:51,500
¿Me habían guiado?
Aquí a este momento,

431
00:33:52,666 --> 00:33:56,366
a un momento de gracia y amor
donde mi marido

432
00:33:56,366 --> 00:33:58,600
podría estar dispuesto a aceptar
¿lo imposible?

433
00:34:00,199 --> 00:34:02,800
el no invento
la bombilla.

434
00:34:02,800 --> 00:34:05,099
Supongo que sabes quién lo hizo.

435
00:34:05,333 --> 00:34:08,466
Este secreto que tenía
sostenido tan profundamente dentro,

436
00:34:09,433 --> 00:34:12,266
Incluso me había convencido
Yo mismo no era cierto.

437
00:34:12,566 --> 00:34:14,266
Pero por primera vez,

438
00:34:14,266 --> 00:34:19,033
Me había sentido como tal vez
él pudo escuchar mi verdad,

439
00:34:19,199 --> 00:34:21,166
y libérame.

440
00:34:55,433 --> 00:34:57,233
Tenedores, cuchillos, cucharas.

441
00:34:57,400 --> 00:34:59,533
Y mientras yo lo haría
lidiar con el momento adecuado

442
00:34:59,533 --> 00:35:01,066
para confiar mis secretos
a normando...

443
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
...Edgar y Lilith
estaban luchando

444
00:35:09,666 --> 00:35:11,199
con una verdad propia,

445
00:35:11,466 --> 00:35:13,733
que tal vez nunca
regreso a París.

446
00:36:08,099 --> 00:36:10,033
Este montaje
desesperación emparejada

447
00:36:10,033 --> 00:36:12,466
con las obsesiones de Edgar
había empezado a pesar

448
00:36:12,466 --> 00:36:13,767
pesadamente sobre mí.

449
00:36:15,400 --> 00:36:17,533
¿Cuánto tiempo más podría
Yo protejo a mi marido...

450
00:36:17,700 --> 00:36:18,667
No lo entiendo.

451
00:36:18,667 --> 00:36:20,033
...de lo inevitable?

452
00:36:20,199 --> 00:36:21,767
Bueno, no lees muy a menudo.

453
00:36:22,366 --> 00:36:25,033
No, simplemente no entiendo
la hipérbole.

454
00:36:27,500 --> 00:36:29,033
No es hiperbólico.

455
00:36:29,199 --> 00:36:31,033
¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso, normando?

456
00:36:31,666 --> 00:36:35,099
No. Solo sonó
bueno por el momento.

457
00:36:43,533 --> 00:36:44,566
Disculpe.

458
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
- ¿Sí, sí?
- Hola.

459
00:36:48,566 --> 00:36:49,633
El tasador.

460
00:36:54,066 --> 00:36:54,966
Sí.

461
00:36:54,966 --> 00:36:56,433
¿Estará aquí hoy?

462
00:36:56,433 --> 00:36:57,466
Por supuesto.

463
00:36:57,633 --> 00:36:58,800
No estoy seguro.

464
00:36:59,166 --> 00:37:02,033
dijo que encajaría
dentro como pudo.

465
00:37:02,199 --> 00:37:06,033
Bueno, he estado esperando mucho,
con mucha paciencia durante días.

466
00:37:06,033 --> 00:37:07,366
Con mucha, mucha paciencia.

467
00:37:07,366 --> 00:37:08,500
Me gustaría volver a casa.

468
00:37:08,500 --> 00:37:10,299
he estado esperando
con mucha paciencia.

469
00:37:10,299 --> 00:37:14,299
Bueno, todavía estás
ocupado en un proyecto,

470
00:37:14,299 --> 00:37:15,467
¿no lo eres?

471
00:37:15,467 --> 00:37:20,233
mi esposa me dijo
sobre tu portafolio, tu trabajo.

472
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Suena bastante exhaustivo.

473
00:37:23,666 --> 00:37:26,299
Me alegra saber que estás intrigado.
con nuestra bailarina.

474
00:37:26,299 --> 00:37:29,099
- ¿Lilith?
- Lilith. Sí, Lilith.

475
00:37:29,299 --> 00:37:30,467
No, he decidido no hacerlo.

476
00:37:30,467 --> 00:37:33,466
por eso estoy aquí preguntando
sobre el tasador.

477
00:37:36,266 --> 00:37:40,133
Solo dije que ya no lo haré
estar pintando una bailarina.

478
00:37:41,666 --> 00:37:45,166
¿Y por qué muy bien no?

479
00:37:45,166 --> 00:37:49,400
¿Qué pasó con tus pasiones?
y deseos,

480
00:37:49,566 --> 00:37:52,600
y...y pasiones?

481
00:37:53,733 --> 00:37:58,800
Parece que la pasión
y los deseos son muy...

482
00:38:00,199 --> 00:38:02,366
fugaz en esta casa.

483
00:38:03,800 --> 00:38:06,199
Cambian por capricho.

484
00:38:09,266 --> 00:38:12,566
- Como pasatiempos, ¿sí?
- Le pido perdón.

485
00:38:13,133 --> 00:38:14,600
mi esposa no es nada
de un aficionado.

486
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Está bien...
- No, no, todo lo contrario.

487
00:38:17,266 --> 00:38:18,800
Lo sé, señor Henry.

488
00:38:19,633 --> 00:38:21,700
Conozco muy bien a su esposa.

489
00:38:22,266 --> 00:38:26,600
Eso es muy inapropiado
declaración,

490
00:38:26,600 --> 00:38:28,033
¿No crees, artista?

491
00:38:29,199 --> 00:38:30,633
Tarde o temprano,

492
00:38:30,633 --> 00:38:35,133
todos llegaremos a un acuerdo
con esta masqa-charada.

493
00:38:36,566 --> 00:38:42,566
Todos llegaremos a un acuerdo con
esto con esta masqa-charada.

494
00:38:52,266 --> 00:38:53,700
No se equivocó.

495
00:38:54,199 --> 00:38:57,533
Pronto todos llegaríamos a un acuerdo
con las cartas de la casa

496
00:38:57,533 --> 00:38:59,133
mi marido había construido.

497
00:38:59,400 --> 00:39:00,566
Pero en este momento,

498
00:39:00,733 --> 00:39:03,633
estaba preocupado
que para Edgar Degas,

499
00:39:04,099 --> 00:39:06,533
la declaración
Fue mucho más nefasto.

500
00:39:20,199 --> 00:39:21,266
¿Normando?

501
00:39:22,166 --> 00:39:23,199
Norman, ¿estás despierto?

502
00:39:31,700 --> 00:39:34,033
escucho un sonido
de tu vecindad.

503
00:39:34,199 --> 00:39:35,700
¿Estás despierto?
¿Duermes?

504
00:39:38,666 --> 00:39:39,767
Dios mío,
te han matado.

505
00:39:54,400 --> 00:39:56,099
sal,
maldito cobarde.

506
00:39:56,099 --> 00:39:57,366
mariano.

507
00:39:59,600 --> 00:40:00,633
¿Eres tu?

508
00:40:04,533 --> 00:40:06,733
Marian, si estás intentando matarme,

509
00:40:06,733 --> 00:40:08,166
hay formas más sencillas.

510
00:40:08,666 --> 00:40:10,001
Tenía razón.

511
00:40:10,001 --> 00:40:14,033
Había maneras más fáciles de ver
él en una caja a dos metros bajo tierra.

512
00:40:14,400 --> 00:40:16,666
Pero nada vendría
fácil para Norman Henry,

513
00:40:17,033 --> 00:40:18,633
ni siquiera su muerte.

514
00:40:19,166 --> 00:40:22,566
Lo que puedo divulgar es
que la espada era afilada,

515
00:40:22,767 --> 00:40:25,533
y el corte fue rápido y limpio.

516
00:40:27,466 --> 00:40:30,133
Ahora me tienes entendiendo
delante de mí.

517
00:40:30,299 --> 00:40:33,033
Este capítulo trataba sobre el amor.

518
00:40:34,633 --> 00:40:36,500
Simplemente dejémoslo así.